1
00:00:01,039 --> 00:00:03,539
(uvodna muzika)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,432
(tiha muzika)

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,207
- [Patty] Bila sam ovdje
dugo nakon što su krenuli dalje,

6
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
dugo nakon što su mislili da sam otišao.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
Vidite, ja sam ubijen ovdje,

8
00:01:07,140 --> 00:01:08,133
ali nikad nisam otišao.

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
Još uvek sam tu, gledam,

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
čekajući u senci.

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,320
Ja sam pravi vlasnik ovog mjesta.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
Onaj koji je ovdje umro nosi titulu,

13
00:01:21,911 --> 00:01:22,947
(napeta muzika)

14
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
ne živi koji dolaze i odlaze.

15
00:01:25,171 --> 00:01:26,400
(napeta muzika)

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,788
Misle da samo prolaze,

17
00:01:28,788 --> 00:01:31,061
pozajmljujem ono što je moje.

18
00:01:31,061 --> 00:01:33,276
Ali ja posjedujem svaku ciglu,

19
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
svaki kutak,

20
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
svaki šapat ove kuće.

21
00:01:38,860 --> 00:01:41,426
A sada sam umoran od čekanja.

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,387
bio sam strpljiv,

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
nečujno vreba u mraku.

24
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
Ali dosta je.

25
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
(tupanje vreće)

26
00:01:51,874 --> 00:01:54,993
(tiha muzika)

27
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
- Ta sahrana je bila duža
nego što je trebalo.

28
00:01:58,901 --> 00:02:00,450
(šuštanje zatvarača)

29
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- Da. To je ono dvoje
sati tišine će biti dovoljni.

30
00:02:04,136 --> 00:02:06,030
(tiha muzika)

31
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
Hoćeš čaj?

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
Ili nešto jače?

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,920
(tiha muzika)

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
- Čaj.

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
Previše sam obrisan za viski.
- [Niv] Okay.

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- Još uvek se ne osećam pravim.

37
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
Like, mom's gone

38
00:02:24,712 --> 00:02:26,370
and I'm folding laundry.

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- Hej, hej.

40
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
Ne morate raspakovati
veceras moze sacekati.

41
00:02:31,290 --> 00:02:34,307
(raštenje papira)

42
00:02:34,307 --> 00:02:37,050
(tiha muzika)

43
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
- Neprestano očekujem da će ona nazvati.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,770
Voleo bih da mi kažeš, "Sharon,
zar nikad nisi spakovao večeru?"

45
00:02:43,770 --> 00:02:44,723
I.

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,676
(Sharon šmrcne)

47
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
- Hej. Biće sve u redu.

48
00:02:49,877 --> 00:02:53,130
(kucanje na vrata)

49
00:02:53,130 --> 00:02:53,963
- Ko je to?

50
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
- Ne znam.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,331
(vrata se otvaraju)

52
00:03:00,331 --> 00:03:03,450
(napeta muzika)

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,820
- Thomas, je li sve u redu?

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- gospođice Sharon i Niv,
izvinjavam se na smetnji tako kasno.

55
00:03:10,350 --> 00:03:13,956
Dugujem ti izvinjenje
prestupi dok vas nije bilo.

56
00:03:13,956 --> 00:03:15,630
- Upada?

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,800
- Nisam htela.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
Čuo sam zvukove koji dopiru iz tvog mesta,

59
00:03:18,360 --> 00:03:20,130
svetla se pale i gase.

60
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
Pa sam pomislio da je možda neko provalio.

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
Proverio sam okolo.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,740
- Provjerio, kako?

63
00:03:28,740 --> 00:03:30,840
- Samo ispred prozora.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,180
Kucao sam, ali niko nije odgovorio.

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,760
Pogledao sam kroz prozor dnevne sobe

66
00:03:35,760 --> 00:03:40,050
i vidio nekoga kako sjedi tamo.

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,810
- Sedi, izvini, gde sedi?

68
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
- Ta stolica.

69
00:03:44,604 --> 00:03:46,200
(jeziva muzika)

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
- Thomas, nikog nije bilo kod kuće.

71
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
Nemamo dadilju
i niko nema ključeve.

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,190
- Znam šta sam video.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,020
Neko je bio tamo.

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
On samo.

75
00:03:56,549 --> 00:03:57,382
(Tomas uzdiše)

76
00:03:57,382 --> 00:04:01,470
Ipak, opet sam pokucao,
nisam dobio odgovor, pa sam otišao.

77
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
Nisam želeo da prekoračim ono što sam već imao.

78
00:04:04,470 --> 00:04:05,303
- U redu.

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,657
Da. Hvala što ste nam rekli.

80
00:04:07,657 --> 00:04:09,510
Želiš li ući?

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,980
Uzmi piće?

82
00:04:10,980 --> 00:04:12,330
- Oh, ne, ne bih trebao.

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,910
- Hajde Thomase, ti
izgledati malo uplašeno.

84
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
- Da, u redu, da.

85
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
Tako je.
- Da.

86
00:04:19,832 --> 00:04:21,217
(tapšanje rukom)

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,217
(napeta muzika)

88
00:04:27,332 --> 00:04:29,117
(kucanje na vrata)

89
00:04:29,117 --> 00:04:32,117
(napeta muzika)

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,869
(kucanje na vrata)

91
00:04:39,869 --> 00:04:43,372
(napeta muzika)

92
00:04:43,372 --> 00:04:46,601
(svjetlo treperi)

93
00:04:46,601 --> 00:04:47,670
Pa šta?

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,480
Ova osoba je upravo bila u našem stanu,

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
kao da sjedim na stolici?

96
00:04:53,850 --> 00:04:55,293
- Znam da zvuči ludo,

97
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
ali nisam ostao
okolo da to shvatim.

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
Žao mi je, trebao sam nazvati.

99
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
- Trebalo je da pozoveš policiju.

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
- Nisam video nikakvu provalu.

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
Nijedna brava nije slomljena, ništa.

102
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
Samo svetla, buka

103
00:05:11,588 --> 00:05:12,543
i ta cifra.

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- U redu.

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
Reci da si video nešto.

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
Kakav je to bio trik sa svjetlom?

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
Senke, možda?
- Možda. Ali osećao se kao.

108
00:05:25,410 --> 00:05:28,051
- [Sharon] Čudno?
- Ne, ne.

109
00:05:28,051 --> 00:05:28,884
Kao deja vu.

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,200
(napeta muzika)

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- Ima li puno provala ovdje?

112
00:05:33,599 --> 00:05:35,040
(Thomas se smije)

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
Ovaj stan ima istoriju.

114
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- Istorija čega?

115
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- Čudna dešavanja.

116
00:05:44,670 --> 00:05:47,730
- U redu. Pa hvala što ste nas obavijestili.

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
Mi ćemo paziti.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,570
- [Thomas] Da, samo sam dobacio.

119
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
- Da.

120
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
- Izvini jolj jednom.

121
00:06:03,578 --> 00:06:05,370
(udarajući koraci)

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,850
(vrata se otvaraju)

123
00:06:07,850 --> 00:06:09,146
Da.
- Laku noć.

124
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- U redu.
- Da.

125
00:06:10,110 --> 00:06:12,106
I tebi. Hvala ti.
- Hvala.

126
00:06:12,106 --> 00:06:15,106
(napeta muzika)

127
00:06:17,261 --> 00:06:19,290
(Niv uzdiše)

128
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
- On je malo paranoičan,
ali misli dobro.

129
00:06:23,610 --> 00:06:26,040
- Čudna dešavanja?

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,096
Paranoičan ili ne, video je nešto.

131
00:06:29,096 --> 00:06:31,380
- Da.

132
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- Pogledajmo okolo.

133
00:06:35,911 --> 00:06:37,530
(lupanje stakla)

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,363
- Da, možemo.

135
00:06:39,696 --> 00:06:41,723
(Niv uzdiše)

136
00:06:41,723 --> 00:06:44,306
(Sharon uzdiše)

137
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
(napeta muzika)

138
00:06:58,299 --> 00:07:00,159
(tipkovi zveckaju)

139
00:07:00,159 --> 00:07:03,720
(napeta muzika)

140
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
- [Niv] Brave su u redu.

141
00:07:06,428 --> 00:07:08,400
(tipkovi zveckaju)

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
Ništa ne nedostaje.

143
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- Šta je sa mojim nakitom?

144
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
- [Niv] Da. Ovde takođe nema nakita.

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,288
- Moje donje rublje?

146
00:07:16,288 --> 00:07:18,000
- [Niv] Donji veš? Jesi li ozbiljan?

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Da. Ponekad noć
naivčine ih vole uzimati

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,635
kao suveniri.

149
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- U redu. Ko je sada paranoik?

150
00:07:24,544 --> 00:07:26,961
(tiha muzika)

151
00:07:29,511 --> 00:07:31,950
- Misliš da se mama petlja sa nama?

152
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
- Sylvia je bila šaljivdžija,

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,510
ali proganja, to je a
malo mnogo, čak i za nju,

154
00:07:36,510 --> 00:07:37,343
zar ne misliš?

155
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
Hajde, idemo u krevet.

156
00:07:39,384 --> 00:07:42,384
(napeta muzika)

157
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
- Vjeruješ li mu u vezi figure?

158
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
- Verujem da misli da je video nešto.

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,690
Ne znači da je bilo stvarno.

160
00:08:06,774 --> 00:08:09,171
(drvo škripi)

161
00:08:09,171 --> 00:08:11,476
- Čuo si to?

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- Da.

163
00:08:13,098 --> 00:08:15,280
(napeta muzika)

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,197
(prekriva šuštanje)

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
(napeta muzika)

166
00:08:33,571 --> 00:08:35,414
(udarajući koraci)

167
00:08:35,414 --> 00:08:38,100
(napeta muzika)

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,853
- Možda su cevi.

169
00:08:39,853 --> 00:08:43,260
- [Niv] Da. znaš,
mjesto se sređuje.

170
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
Stare zgrade i sve.

171
00:08:44,597 --> 00:08:45,641
(napeta muzika)

172
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
- Zaboravio sam da je još nismo dočekali.

173
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
- [Niv] Ona ne ide nigde.

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- Dobrodošla u svoj novi dom, mama.

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,580
(tiha muzika)

176
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
to je samo privremeno,

177
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
ali si rado viđen gost.

178
00:09:00,883 --> 00:09:03,300
(tiha muzika)

179
00:09:04,145 --> 00:09:04,978
Laku noc, mama.

180
00:09:06,416 --> 00:09:07,500
(napeta muzika)

181
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
- Hej, idemo na spavanje. Hajde.

182
00:09:11,830 --> 00:09:14,460
(tiha muzika)

183
00:09:14,460 --> 00:09:17,731
(udarajući koraci)

184
00:09:17,731 --> 00:09:20,731
(napeta muzika)

185
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
- Ti mora da si Sharon.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- [Sharon] Moraš biti-
- Živim ovde.

187
00:09:36,532 --> 00:09:37,650
(napeta muzika)

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,873
Živeću ovde, dugo nakon što odeš.

189
00:09:40,947 --> 00:09:42,600
(napeta muzika)

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Imaš nešto za mene.

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,366
(napeta muzika)

192
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Nešto sa čime ne znaš šta da radiš.

193
00:09:53,400 --> 00:09:56,173
(šapuće duh)

194
00:09:56,173 --> 00:09:57,742
(napeta muzika)

195
00:09:57,742 --> 00:10:01,281
(Sharon viče)

196
00:10:01,281 --> 00:10:02,341
(Sharon kašlje)

197
00:10:02,341 --> 00:10:04,529
(Patty se smije)

198
00:10:04,529 --> 00:10:06,783
(Sharon vrišti)

199
00:10:06,783 --> 00:10:11,783
(Sharon izdiše)
(napeta muzika)

200
00:10:21,012 --> 00:10:22,443
(svjetlo treperi)

201
00:10:22,443 --> 00:10:25,443
(napeta muzika)

202
00:10:26,280 --> 00:10:29,460
- Ona škripa sinoć, zvučalo je blizu

203
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
kao da je bilo baš ovde u ovoj sobi.

204
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- Stari pod, Sharon.

205
00:10:35,640 --> 00:10:37,860
Oni prave buku, znate ovo.

206
00:10:37,860 --> 00:10:41,130
- Nije bio pod, jeste
kao da je to bilo namerno.

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Šta ako je ona?

208
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
Mama u urni?

209
00:10:45,273 --> 00:10:46,500
(Niv uzdiše)

210
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
- Misliš da nas Sylvia proganja?

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Hajde.

212
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
Preuređivala bi svoj začin
stalak, ne škripi okolo.

213
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
- Mrzela bi stalak za zacine,
ali ne znam.

214
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
Čudno je, zar ne?

215
00:11:01,184 --> 00:11:04,290
Kao da Thomas vidi nekoga, zvukovi.

216
00:11:04,290 --> 00:11:05,910
- Da.

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
Hej, usput,

218
00:11:07,850 --> 00:11:10,260
(tipkovi zveckaju)

219
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
odakle su ovi došli?

220
00:11:12,660 --> 00:11:15,449
- Bilo je čudno, ja
našao ih na polici.

221
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
Ima li ime na njima?

222
00:11:17,432 --> 00:11:20,100
(napeta muzika)

223
00:11:20,100 --> 00:11:21,003
- Gospođo Harris?

224
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Naša gazdarica.

225
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- Da. ti ne misliš,

226
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
da li je mogla biti u našoj kući?

227
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
- Kada si ovo našao?

228
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
- Kad smo se vratili posle sahrane.

229
00:11:35,745 --> 00:11:37,740
(tipkovi zveckaju)

230
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
- Pa, ne želim da razmišljam, ali,

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,575
da, izgleda kao ona
bio u našem stanu

232
00:11:43,575 --> 00:11:44,525
dok nas nije bilo.

233
00:11:45,824 --> 00:11:46,657
Čoveče.

234
00:11:48,150 --> 00:11:50,190
Šta bi ona uopće mogla poželjeti?

235
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
- Pa, mogla je
kao da je pocistio mesto.

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
Možda je to Tomas video.

237
00:11:56,910 --> 00:12:00,090
Baš kao u ljuljanju
stolica, samo sedi tamo.

238
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
- Ah, sačekajmo je

239
00:12:02,070 --> 00:12:04,121
da vidim hoće li se vratiti po njih.

240
00:12:04,121 --> 00:12:06,060
Mislim, nije da je nešto ukrala.

241
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
- [Sharon] Hej.
- Nema mnogo za ukrasti.

242
00:12:08,730 --> 00:12:09,563
- U redu.

243
00:12:11,983 --> 00:12:13,440
- Hej?

244
00:12:13,440 --> 00:12:14,313
Pod stresom ste.

245
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Ok, tuga to radi,

246
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
igra trikove.

247
00:12:19,194 --> 00:12:21,398
(ljubljenje u usta)

248
00:12:21,398 --> 00:12:22,813
U redu?

249
00:12:22,813 --> 00:12:23,763
Dobio sam taj sastanak.

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,490
Jesi li u redu sa ostankom ovdje?

251
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- Da. Naći ću nešto
da radim sa sobom.

252
00:12:34,439 --> 00:12:37,439
(napeta muzika)

253
00:12:42,827 --> 00:12:45,143
(otvaranje rukom)

254
00:12:45,143 --> 00:12:48,008
(napeta muzika)

255
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
Mama, ako si unutra, daj mi znak.

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,299
(Patty se smije)

257
00:12:54,299 --> 00:12:59,299
(napeta muzika)
(ručno zatvaranje)

258
00:13:02,507 --> 00:13:04,736
(tupanje urne)

259
00:13:04,736 --> 00:13:08,098
(napeta muzika)

260
00:13:08,098 --> 00:13:08,931
tamo,

261
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
bliže meni.

262
00:13:21,670 --> 00:13:24,420
(tapkanje prstima)

263
00:13:25,382 --> 00:13:30,382
(tapkanje prstima)
(drvo škripi)

264
00:13:31,302 --> 00:13:34,450
(Niv uzdiše)

265
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- Šta?

266
00:13:35,283 --> 00:13:36,116
- Slušaj.

267
00:13:37,076 --> 00:13:39,743
(drvo škripi)

268
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
Ovde je sa nama.

269
00:13:44,712 --> 00:13:47,045
(Niv uzdiše)

270
00:13:48,003 --> 00:13:51,003
(napeta muzika)

271
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
Niv look.

272
00:13:58,648 --> 00:14:01,947
(napeta muzika)

273
00:14:01,947 --> 00:14:03,510
- [Niv] U redu.

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
To nije normalno.

275
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
- To je urna.

276
00:14:06,570 --> 00:14:08,550
Mama je, dolazi kod nas.

277
00:14:08,550 --> 00:14:10,500
- Sharon, ne znamo.
- Ne Niv.

278
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
Zvukovi, figura
Tomas je video, a sad ovo?

279
00:14:13,704 --> 00:14:14,670
(napeta muzika)

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
To je ona.

281
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- Hajde.

282
00:14:17,968 --> 00:14:22,968
(udarajući koraci)
(napeta muzika)

283
00:14:23,954 --> 00:14:26,954
(napeta muzika)

284
00:14:30,438 --> 00:14:32,138
(Niv uzdiše)

285
00:14:32,138 --> 00:14:35,138
(napeta muzika)

286
00:14:36,565 --> 00:14:37,746
(otvaranje rukom)

287
00:14:37,746 --> 00:14:38,640
(napeta muzika)

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,460
Vidiš? To je samo pepeo.

289
00:14:41,460 --> 00:14:42,293
Ništa čudno.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- Zašto se osećaš pogrešno?

291
00:14:45,005 --> 00:14:47,160
(napeta muzika)

292
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
- Sharon ova stvar se zeza s tobom.

293
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
Zajebava se sa nama.

294
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
Moraš ga se riješiti.

295
00:14:54,750 --> 00:14:56,450
- Ne, to je moja mama, ja
ne mogu je jednostavno baciti.

296
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- Ne, ne, ne, ne, ne bacaj je.

297
00:14:59,670 --> 00:15:00,663
rasprši je,

298
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
negde gde je volela.

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,433
park,

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
jezero, negde mirno.

301
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
- Možda kasnije ove sedmice. Treba mi vremena.

302
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- Da, dobro.

303
00:15:14,963 --> 00:15:17,490
(ručno zatvaranje)
(zveckanje poklopca)

304
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
Hajde da ga pomerimo, ok?

305
00:15:19,920 --> 00:15:20,913
Samo da budem siguran.

306
00:15:22,277 --> 00:15:24,610
(Niv uzdiše)

307
00:15:30,467 --> 00:15:33,450
(udarajući koraci)

308
00:15:33,450 --> 00:15:36,026
(tupanje urne)

309
00:15:36,026 --> 00:15:38,070
- [Sharon] Misliš da će to zaustaviti?

310
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
- Mislim da bi trebalo da idemo u krevet.

311
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
Shvatićemo to sutra.

312
00:15:51,067 --> 00:15:53,650
(tupanje urne)

313
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(napeta muzika)

314
00:16:03,836 --> 00:16:06,836
(napeta muzika)

315
00:16:12,924 --> 00:16:15,115
(vrata se otvaraju)

316
00:16:15,115 --> 00:16:18,115
(napeta muzika)

317
00:16:20,316 --> 00:16:22,903
(Sharon kašlje)

318
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- Niv?
- [Niv] Šta?

319
00:16:25,497 --> 00:16:26,583
(Niv kašlje)

320
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
sta dodjavola?

321
00:16:27,689 --> 00:16:30,473
(napeta muzika)
(uvijanje ruke)

322
00:16:30,473 --> 00:16:32,169
(obojica kašlju)

323
00:16:32,169 --> 00:16:33,220
- To je ona, rekao sam ti.

324
00:16:33,220 --> 00:16:34,793
- Nismo dirali
peć sinoć, zar ne?

325
00:16:34,793 --> 00:16:36,210
(napeta muzika)

326
00:16:36,210 --> 00:16:38,106
U redu kako god, hajde
samo idi na vazduh.

327
00:16:38,106 --> 00:16:41,213
(napeta muzika)

328
00:16:41,213 --> 00:16:44,518
(Sharon kašlje)

329
00:16:44,518 --> 00:16:46,363
(napeta muzika)

330
00:16:46,363 --> 00:16:48,343
(Niv kašlje) Vau.
odakle si došao?

331
00:16:48,343 --> 00:16:50,460
- Uplašio si me.

332
00:16:50,460 --> 00:16:52,080
- Izvini, samo sam prolazio.

333
00:16:52,080 --> 00:16:53,110
- Ti si stvarno Peeping Tommy.

334
00:16:53,110 --> 00:16:54,720
- U redu, smiri se.

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,450
Izvinite, samo smo
pokušava da udahne malo vazduha.

336
00:16:57,450 --> 00:16:58,830
- O da, naravno, naravno.

337
00:16:58,830 --> 00:16:59,970
u čemu je problem?

338
00:16:59,970 --> 00:17:01,068
Jeste li dobro?

339
00:17:01,068 --> 00:17:03,180
- Ne.
- Osećam miris gasa.

340
00:17:03,180 --> 00:17:05,790
- Nešto ozbiljno nije u redu, Thomas.

341
00:17:05,790 --> 00:17:07,383
- Mislimo da je urna
sa pepelom moje mame.

342
00:17:07,383 --> 00:17:09,090
Kao da su se dešavale čudne stvari

343
00:17:09,090 --> 00:17:10,380
otkad smo ga vratili.

344
00:17:10,380 --> 00:17:11,213
- Kao šta?

345
00:17:14,045 --> 00:17:15,780
(ljuljanje vrata)

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
- Buka noću.

347
00:17:16,920 --> 00:17:19,650
Jastuk sofe može pritisnuti
kao da je neko sedeo tamo

348
00:17:19,650 --> 00:17:21,060
a sada peć.

349
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
Uključen plin, nema plamena.

350
00:17:22,749 --> 00:17:24,412
(napeta muzika)

351
00:17:24,412 --> 00:17:26,790
- Jesi li siguran da nisi
ostaviti upaljeno sinoć?

352
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- Nisam pipnuo, šta sam skuvao?

353
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- Ništa. Kao i obično.

354
00:17:32,212 --> 00:17:34,043
(Thomas se smije)

355
00:17:34,043 --> 00:17:35,850
(napeta muzika)

356
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
- I ranije sam čuo priče o objektima

357
00:17:38,940 --> 00:17:42,810
drži se za nešto, možda duhovi.

358
00:17:42,810 --> 00:17:43,773
- To je moja mama.

359
00:17:45,660 --> 00:17:49,050
Znam da zvuči ludo, ali to je ona.

360
00:17:49,050 --> 00:17:51,990
- Ili je ovo mesto.

361
00:17:51,990 --> 00:17:55,830
Znate, loše cijevi, neispravne žice.

362
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
- Zašto ne uzmem urnu?

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Samo na jednu noć.

364
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
Vidi da li će se stvari smiriti.

365
00:18:01,288 --> 00:18:03,570
(napeta muzika)

366
00:18:03,570 --> 00:18:04,403
- U redu.

367
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
Budite oprezni s tim.

368
00:18:06,963 --> 00:18:08,872
(napeta muzika)

369
00:18:08,872 --> 00:18:10,126
- Hoću.

370
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- Hajde. Ispratiću te.

371
00:18:11,953 --> 00:18:12,883
(napeta muzika)

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
- Samo želim pomoći.

373
00:18:14,406 --> 00:18:16,560
(napeta muzika)

374
00:18:16,560 --> 00:18:17,410
Bićeš dobro.

375
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
- Hvala Thomas.

376
00:18:19,904 --> 00:18:24,752
(udarajući koraci)
(napeta muzika)

377
00:18:24,752 --> 00:18:25,681
(vrata se zatvaraju)

378
00:18:25,681 --> 00:18:26,514
(napeta muzika)

379
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
- Osećam se kao da nisi na mojoj strani.

380
00:18:28,167 --> 00:18:31,167
(napeta muzika)

381
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- Uvek sam na tvojoj strani.

382
00:18:34,443 --> 00:18:35,430
(napeta muzika)

383
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
Ali prošli smo kroz to
ovo ranije, sećaš se?

384
00:18:39,690 --> 00:18:41,730
Vidiš li stvari?

385
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
Halucinacije?

386
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Da li i dalje uzimate lekove?

387
00:18:46,200 --> 00:18:47,033
- Znao sam.

388
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
Nećeš to pustiti.

389
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
Stalno ga visi
moja glava kao omča.

390
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
Ovo je drugačije.

391
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
Znam da i ti to osećaš.

392
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
- U redu. Žao mi je, žao mi je.

393
00:18:58,800 --> 00:18:59,633
volim te.

394
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
Neću to ponovo spominjati. U redu.

395
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- I ja tebe volim.

396
00:19:06,714 --> 00:19:09,381
(ljubljenje u usta)

397
00:19:17,706 --> 00:19:18,720
Tiho je.

398
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
Previše je tiho.
- Da.

399
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
Možda si bio u pravu.

400
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
Mislim, ne želim da kažem da jeste,

401
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
ali to bi mogla biti urna.

402
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- Ne izgledaj tako laknuto.

403
00:19:33,057 --> 00:19:35,370
(Niv se smije)

404
00:19:35,370 --> 00:19:37,110
Nisam luda.
- U redu.

405
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
- Nisam tako lud kao što misliš.

406
00:19:39,192 --> 00:19:41,609
(tiha muzika)

407
00:19:43,304 --> 00:19:45,157
(Niv uzdiše)

408
00:19:45,157 --> 00:19:48,157
(napeta muzika)

409
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- Šta je to?

410
00:19:59,633 --> 00:20:02,400
- Ništa, bio je samo Thomas.

411
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
Uplašio me.

412
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
- Da, dobar je u tome.

413
00:20:07,053 --> 00:20:09,720
(kucanje na vrata)

414
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- Zdravo Sharon.

415
00:20:12,643 --> 00:20:15,726
(udarajući koraci)

416
00:20:16,740 --> 00:20:17,899
- Kako si?

417
00:20:17,899 --> 00:20:19,033
- Hej.
- Da?

418
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- Da.

419
00:20:20,323 --> 00:20:22,950
(tupanje urne)

420
00:20:22,950 --> 00:20:26,760
- [Thomas] Pa kako je bilo sinoć?

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- Bolje.

422
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Drago mi je što mogu reći da je prošlo bez događaja, a vi?

423
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
- Da. Nema buke kod mene.

424
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
Ništa čudno.

425
00:20:34,080 --> 00:20:36,030
- [Sharon] To je dobro.

426
00:20:36,030 --> 00:20:37,528
Hvala vam što pazite na to.

427
00:20:37,528 --> 00:20:38,361
(Tomas uzdiše)

428
00:20:38,361 --> 00:20:39,930
- Jesi li siguran da želiš ovo nazad?

429
00:20:39,930 --> 00:20:43,380
Mislim, ako je uklet,
ono želi tebe, ne mene.

430
00:20:43,380 --> 00:20:46,080
- Naravno da hoću, sve će biti u redu.

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
- Bolje je biti siguran nego žaliti.

432
00:20:47,550 --> 00:20:50,280
Zašto je ne bismo odmorili?

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Poslati je?

434
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- Hoću.

435
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
- Hožemo.

436
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- Nadam se pre nego kasnije.

437
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- Dakle, moja mamina urna, ukleta je?

438
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
- Šta ćemo s tim?

439
00:21:04,104 --> 00:21:05,087
(napeta muzika)

440
00:21:05,087 --> 00:21:06,720
- Ne znam.

441
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
Možda je zadrži na sigurnom mjestu.

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
Bilo gdje osim ovdje.

443
00:21:11,178 --> 00:21:12,990
(napeta muzika)

444
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
- Shvatićemo to.

445
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
Hajde da živimo sa tim.

446
00:21:15,443 --> 00:21:18,083
(napeta muzika)

447
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- U redu. Naravno.

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
(napeta muzika)

449
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
Ugodnu noć.
- Da.

450
00:21:27,011 --> 00:21:30,011
(napeta muzika)

451
00:21:36,994 --> 00:21:38,992
(ruke lupaju)

452
00:21:38,992 --> 00:21:40,203
(Niv uzdiše)

453
00:21:40,203 --> 00:21:43,203
(napeta muzika)

454
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
- [Niv] Nisi jeo
ili pio bilo šta cijeli dan.

455
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- Nisam gladan.

456
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
Osjećaš li to?

457
00:22:08,632 --> 00:22:09,660
(šmrkanje nosa)

458
00:22:09,660 --> 00:22:10,533
- Ne. Ništa.

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
sta? Možda je odvod začepljen?

460
00:22:13,977 --> 00:22:18,977
(napeta muzika)
(šapuće duh)

461
00:22:22,487 --> 00:22:25,487
(napeta muzika)

462
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
- [Duh] Pomozi mi.

463
00:22:29,889 --> 00:22:32,639
(Sharon zadihana)

464
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
(napeta muzika)

465
00:22:58,877 --> 00:23:01,210
(Niv uzdiše)

466
00:23:03,859 --> 00:23:06,684
(napeta muzika)

467
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
- Sharon?

468
00:23:08,227 --> 00:23:11,227
(napeta muzika)

469
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
Sharon?

470
00:23:19,143 --> 00:23:20,518
(napeta muzika)

471
00:23:20,518 --> 00:23:22,055
Hej, hej, hej, hej.

472
00:23:22,055 --> 00:23:23,271
Hej, hej.

473
00:23:23,271 --> 00:23:25,815
Šta radiš, Sharon?

474
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
- Ne znam.

475
00:23:28,195 --> 00:23:29,460
Kako sam dospeo ovde?

476
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
- Vrati se u krevet. Molim te. Hajde.

477
00:23:38,659 --> 00:23:42,066
(napeta muzika)

478
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
(zveckanje kašike)

479
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
Nisi spavao sinoć, zar ne?

480
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
- Dobro sam.
- Ne, nisi.

481
00:23:55,561 --> 00:23:57,206
(napeta muzika)

482
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
Ok, ti si drugačiji.

483
00:23:59,734 --> 00:24:00,567
(lupanje čašom)

484
00:24:00,567 --> 00:24:01,953
Otkad je urna došla ovamo.

485
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
U redu. zovem Ashley,
treba ti neko drugi

486
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
razgovarati.
- Ne treba mi niko

487
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
Ne napuštam ovo mjesto.

488
00:24:09,255 --> 00:24:10,380
(napeta muzika)

489
00:24:10,380 --> 00:24:13,680
- Sećaš li se poslednjeg
ljeto na tom krstarenju?

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
Sa devojkom?

491
00:24:15,270 --> 00:24:16,890
Obezbeđenje je došlo da je odvede,

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
ali su ih roditelji zaustavili?

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,390
Sledećeg jutra je nestala.

494
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
- Nije nestala, skočila je.

495
00:24:24,118 --> 00:24:25,500
(napeta muzika)

496
00:24:25,500 --> 00:24:26,333
- Da.

497
00:24:27,960 --> 00:24:30,450
Ali da ih njeni roditelji nisu zaustavili,

498
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
možda bi danas bila živa.

499
00:24:33,090 --> 00:24:34,950
Pa daj da ti pomognem,

500
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
jer nisam kvalifikovan da ti pomognem.

501
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
Sharon, slušaš li me?

502
00:24:40,319 --> 00:24:43,642
(napeta muzika)

503
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
Hej Sharon?

504
00:24:45,031 --> 00:24:46,511
(trganje rukom)

505
00:24:46,511 --> 00:24:49,011
(Niv zadihana)

506
00:24:51,169 --> 00:24:54,715
(udarajući koraci)

507
00:24:54,715 --> 00:24:57,715
(napeta muzika)

508
00:25:07,110 --> 00:25:07,943
- Pa?

509
00:25:08,890 --> 00:25:10,680
(napeta muzika)

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,623
Misliš da je tvoja mama
pepeo te proganja?

511
00:25:13,623 --> 00:25:16,020
- Nije samo pepeo.

512
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
To je kao ovo mjesto.

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,330
buka, miris,

514
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
osećaj kao da je ovde.

515
00:25:24,608 --> 00:25:26,670
- Oh, Sharon, mislim,

516
00:25:26,670 --> 00:25:28,950
upravo si izgubio mamu.

517
00:25:28,950 --> 00:25:32,370
A tuga može-
- Nije tuga.

518
00:25:32,370 --> 00:25:34,470
Ostavlja mi tragove.

519
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
- Tragovi čemu?

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,160
- Ona sama nije Ash.

521
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Ona neće jesti.

522
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
Ne izlazi iz stana.

523
00:25:41,871 --> 00:25:43,830
(Niv uzdiše)

524
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- U redu.

525
00:25:44,894 --> 00:25:45,840
(pljeskaju ruke)

526
00:25:45,840 --> 00:25:46,833
Glupo pitanje.

527
00:25:48,060 --> 00:25:49,440
Šta ako samo uzmemo
urnu negde drugde

528
00:25:49,440 --> 00:25:50,550
samo na kratko?

529
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- Ne! Ona ostaje.

530
00:25:52,661 --> 00:25:54,690
(napeta muzika)

531
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- Pokušao sam.

532
00:25:56,223 --> 00:25:58,898
(napeta muzika)

533
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
- Pogledaj.

534
00:25:59,927 --> 00:26:02,850
(udarajući koraci)

535
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
Tu smo za vas.

536
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
ali ovo,

537
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
ovo me plaši.

538
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
(napeta muzika)

539
00:26:13,800 --> 00:26:14,633
Oh!

540
00:26:15,810 --> 00:26:17,493
(tupanje urne)

541
00:26:17,493 --> 00:26:18,690
(napeta muzika)

542
00:26:18,690 --> 00:26:21,420
Sharon, izgledaš iscrpljeno.

543
00:26:21,420 --> 00:26:24,990
Mogu reći da nisi
jeli ili spavali ili tuširali.

544
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
- Dobro sam.

545
00:26:25,823 --> 00:26:28,533
Ne trebaš mi da čuvaš decu
ja moja mala Lily.

546
00:26:29,404 --> 00:26:32,970
(napeta muzika)

547
00:26:32,970 --> 00:26:35,700
- Ne čuvamo decu
ti, samo smo zabrinuti.

548
00:26:35,700 --> 00:26:38,064
- Ash, dođi ovamo.

549
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
Dođi.

550
00:26:39,491 --> 00:26:41,280
(udarajući koraci)

551
00:26:41,280 --> 00:26:42,743
Jeste li već vidjeli nešto slično?

552
00:26:42,743 --> 00:26:45,090
- Mislim, video sam neke
čudne stvari u mojim odmaralištima,

553
00:26:45,090 --> 00:26:46,857
ali nista ovako.

554
00:26:46,857 --> 00:26:48,420
- Podseća li te ona na nekoga?

555
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
- Da. Njena majka.

556
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
Nazvala me svojim malim ljiljanom

557
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
a njena mama je bila
jedina osoba na svetu

558
00:26:53,520 --> 00:26:55,020
koji me je ikada tako zvao.

559
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
- Čak počinje da miriše na nju.

560
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
- Oh, shvatam.

561
00:26:57,593 --> 00:26:58,426
(napeta muzika)

562
00:26:58,426 --> 00:26:59,640
Vas dvoje želite da me sklonim s puta.

563
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
Koliko dugo ste bili
šunjaš mi se iza leđa?

564
00:27:02,550 --> 00:27:04,200
- Sharon?
- Ne, nemoj me lagati.

565
00:27:04,200 --> 00:27:05,790
Vidim kako se vas dvoje gledate

566
00:27:05,790 --> 00:27:08,190
kao da misliš da sam luda, ali znam.

567
00:27:08,190 --> 00:27:09,360
- Ne, Sharon, samo pokušavamo

568
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
da ti pomognem-
- [Sharon] Izlazi!

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,120
Obojica, samo me ostavite na miru.

570
00:27:12,120 --> 00:27:14,123
- Sharon.
- Hajde, idemo.

571
00:27:14,123 --> 00:27:15,690
U redu. Ne možemo je urazumiti.

572
00:27:15,690 --> 00:27:17,280
- Vratićemo se.
- Ne, izlazi.

573
00:27:17,280 --> 00:27:19,076
Obojica, samo me ostavite na miru.

574
00:27:19,076 --> 00:27:19,983
- Sharon.

575
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
Vratićemo se. U redu?

576
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
volim te.

577
00:27:25,619 --> 00:27:27,727
(napeta muzika)

578
00:27:27,727 --> 00:27:29,203
volim te.

579
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
Ok, volim te.

580
00:27:30,643 --> 00:27:33,060
(vrata se otvaraju)

581
00:27:34,138 --> 00:27:35,970
(napeta muzika)

582
00:27:35,970 --> 00:27:36,851
(vrata se zatvaraju)

583
00:27:36,851 --> 00:27:39,293
(razbijeno staklo)

584
00:27:39,293 --> 00:27:44,293
(napeta muzika)
(udarajući koraci)

585
00:27:47,640 --> 00:27:49,467
(metalno lupanje)

586
00:27:49,467 --> 00:27:50,850
(napeta muzika)

587
00:27:50,850 --> 00:27:52,410
- Ok, ne znam ko
ti misliš da je to Niv

588
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
to nije tvoja devojka.

589
00:27:53,892 --> 00:27:55,920
(sirene zavijaju)
(napeta muzika)

590
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- Da. Ne, u pravu si.

591
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
Bože, urna ima

592
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
legitimno je promenio.

593
00:28:02,078 --> 00:28:03,660
(napeta muzika)

594
00:28:03,660 --> 00:28:06,510
- Potrebna vam je pomoć, poput stručne pomoći.

595
00:28:06,510 --> 00:28:07,413
Kao vidovnjak.

596
00:28:08,670 --> 00:28:10,170
- [Niv] Vidovnjak, stvarno?

597
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
Nije psihijatrijsko odeljenje?

598
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
- U redu. Možda sveštenik.

599
00:28:12,840 --> 00:28:14,670
Ozbiljan sam, imate li bolju ideju?

600
00:28:14,670 --> 00:28:16,290
Mislim, ponaša se ludo.

601
00:28:16,290 --> 00:28:19,170
Ona nas optužuje za
afere i bacanje stvari.

602
00:28:19,170 --> 00:28:20,520
Mislim, hajde.

603
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
Šta god da je u toj urni nije samo tuga.

604
00:28:22,774 --> 00:28:23,970
(napeta muzika)

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- Da. U redu.

606
00:28:25,081 --> 00:28:26,040
(napeta muzika)

607
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
Moramo nekoga brzo naći.

608
00:28:27,561 --> 00:28:28,470
(sirene zavijaju)

609
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
Da li poznajete nekoga?

610
00:28:29,609 --> 00:28:31,833
(sirene zavijaju)

611
00:28:31,833 --> 00:28:34,916
(udarajući koraci)

612
00:28:35,890 --> 00:28:38,969
(napeta muzika)

613
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- U redu.

614
00:28:40,137 --> 00:28:43,137
(napeta muzika)

615
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- Šta je sa svom tom snagom?
Krista te prisiljava na stvari?

616
00:28:50,250 --> 00:28:52,260
- Toliko je ozbiljno.

617
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Ponaša se opsednuto.

618
00:28:54,540 --> 00:28:57,660
Kao da je nešto,
kao da je preuzeo njeno telo.

619
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
Nešto što nije iz ove oblasti.

620
00:29:01,230 --> 00:29:03,390
- Rekao si da je donela urnu kući.

621
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
Opišite to.

622
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- Pepeo njene majke je unutra.

623
00:29:07,740 --> 00:29:09,810
- I sama urna,

624
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
daj mi opis urne.

625
00:29:14,400 --> 00:29:16,260
- To je keramika

626
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
sa ovim zlatnim kovitlacima oko njega.

627
00:29:20,070 --> 00:29:20,973
- Vrtlozi.

628
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
Ima li još nešto?

629
00:29:26,160 --> 00:29:30,780
- Zlato se vrti
oko ovih crnih dijelova,

630
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
skoro kao crno mastilo.

631
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
(napeta muzika)

632
00:29:34,230 --> 00:29:36,180
- Verovatno nije pravo zlato.

633
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
Ili je pravo zlato?

634
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- Mogla bi biti pozlaćena zlatom.

635
00:29:42,961 --> 00:29:44,880
(napeta muzika)

636
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
- Vrtlozi mogu biti nasumični,

637
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
ali često mogu prikazati sliku.

638
00:29:49,233 --> 00:29:51,030
(napeta muzika)

639
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
Rado ću ga pogledati umjesto vas.

640
00:29:52,656 --> 00:29:55,656
(napeta muzika)

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,489
vidi,

642
00:29:57,489 --> 00:29:58,590
(pročišćavanje grla)

643
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
predmeti drže energiju.

644
00:30:00,067 --> 00:30:02,211
(napeta muzika)

645
00:30:02,211 --> 00:30:05,160
To može biti dobronamjerno

646
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
ili zlonamjeran.

647
00:30:06,499 --> 00:30:08,550
(napeta muzika)

648
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
To utiče na nju i
hrani se njenom tugom.

649
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- Možeš li joj pomoći?

650
00:30:16,353 --> 00:30:18,750
(napeta muzika)

651
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
- Mogu probati.

652
00:30:20,307 --> 00:30:23,580
(napeta muzika)

653
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
Trebat ću vidjeti urnu, osjetiti njenu energiju,

654
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
osjetite da li je duh vezan.

655
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
A onda možemo očistiti
možemo ga osloboditi.

656
00:30:33,572 --> 00:30:35,820
(napeta muzika)

657
00:30:35,820 --> 00:30:36,663
- Koliko?

658
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
- 2000 za posetu

659
00:30:40,128 --> 00:30:42,480
(napeta muzika)

660
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
i još 3000 ako je potreban ritual.

661
00:30:50,652 --> 00:30:52,985
(Niv uzdiše)

662
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
- Ovo je doslovno sve što imam.

663
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
(napeta muzika)

664
00:31:04,153 --> 00:31:07,812
(napeta muzika)

665
00:31:07,812 --> 00:31:10,229
(vrata se otvaraju)

666
00:31:12,090 --> 00:31:14,040
- Oh, doveo si gosta.

667
00:31:14,040 --> 00:31:15,003
Kako divno.

668
00:31:15,840 --> 00:31:17,250
- Ruke Niv, prerezala je zglobove.

669
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
- Šta?

670
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
Hej, hej.

671
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
(napeta muzika)

672
00:31:23,100 --> 00:31:24,750
Ne, nije njen zglob.

673
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
Samo je posekla vrhove prstiju.

674
00:31:27,450 --> 00:31:28,283
Sharon,

675
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
ovo je Madam Melina.

676
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
Ona je tu da pomogne.

677
00:31:33,302 --> 00:31:34,200
(napeta muzika)

678
00:31:34,200 --> 00:31:35,043
- Sharon?

679
00:31:36,510 --> 00:31:37,980
Ne, draga, ja sam majka.

680
00:31:37,980 --> 00:31:38,813
Vi to znate.

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,550
- Majka je?

682
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
Došao sam da razgovaramo, mogu li da sednem?

683
00:31:44,970 --> 00:31:45,903
- Naravno, draga.

684
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
Osjećajte se kao kod kuće.

685
00:31:48,512 --> 00:31:51,512
(napeta muzika)

686
00:32:00,569 --> 00:32:03,402
(kamenje lupa)

687
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
(napeta muzika)

688
00:32:14,530 --> 00:32:16,674
(osvetljenje šibica)

689
00:32:16,674 --> 00:32:19,674
(napeta muzika)

690
00:32:20,923 --> 00:32:23,730
(tupanje svijeće)

691
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
- Osjećaš li to?

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- Da. Kao trulo meso.

693
00:32:27,662 --> 00:32:30,420
(napeta muzika)

694
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
- Majko, izgleda da ti je udobno ovde.

695
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
Možete li mi reći zašto ostajete?

696
00:32:37,440 --> 00:32:38,403
- Potreban sam ovde.

697
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
Zar nisi zbog toga ovde?

698
00:32:41,760 --> 00:32:44,220
Svi smo potrebni za
iz jednog ili drugog razloga.

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
- Sharon, ti nisi tvoja mama.

700
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
I doneli smo urnu
vratila se sa njene sahrane.

701
00:32:48,731 --> 00:32:51,731
(napeta muzika)

702
00:32:52,830 --> 00:32:53,663
- Sahrana?

703
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
Sećam se da si pao
cveće na meni. Slatko.

704
00:32:59,838 --> 00:33:02,580
(napeta muzika)

705
00:33:02,580 --> 00:33:05,280
Sada će biti a
sahrana za umrlu devojku

706
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
prije godinu dana na današnji dan.

707
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- Na današnji dan prije godinu dana?

708
00:33:11,430 --> 00:33:12,690
Možete li objasniti?

709
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
Možete li mi dati ime?

710
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
- Život je oduzet, zar ne
ovdje u ovom stanu.

711
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
Izboden, ugušen, ostavljen da iskrvari.

712
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
Zvala se Patty.

713
00:33:27,195 --> 00:33:29,250
(napeta muzika)

714
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- Dobro, verujem ti.

715
00:33:32,943 --> 00:33:35,578
Niv, da li si znala da je ovde bilo ubistvo?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- Ne.

717
00:33:37,035 --> 00:33:39,892
(napeta muzika)

718
00:33:39,892 --> 00:33:42,660
- Dakle, otkrili ste ubistvo.

719
00:33:42,660 --> 00:33:46,290
Možete li objasniti kako se to dogodilo?

720
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
ili se usuđujem da pitam ime ubice?

721
00:33:49,355 --> 00:33:52,355
(napeta muzika)

722
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- Šta je to bilo?

723
00:33:54,698 --> 00:33:57,698
(napeta muzika)

724
00:34:01,246 --> 00:34:04,246
(napeta muzika)

725
00:34:07,238 --> 00:34:10,321
(udarajući koraci)

726
00:34:14,183 --> 00:34:16,850
(kupanje kanalizacije)

727
00:34:18,060 --> 00:34:20,280
- Nešto pokušava da ispliva na površinu.

728
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
Nezvani gost.

729
00:34:21,939 --> 00:34:23,820
(kupanje kanalizacije)

730
00:34:23,820 --> 00:34:26,570
(metalni zveket)

731
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
- Oh!

732
00:34:29,449 --> 00:34:32,449
(napeta muzika)

733
00:34:34,363 --> 00:34:37,138
(Ashley gegs)

734
00:34:37,138 --> 00:34:38,640
(napeta muzika)

735
00:34:38,640 --> 00:34:39,473
- Šta je,

736
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
je li to?

737
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
(Ashley gegs)

738
00:34:43,044 --> 00:34:44,040
- To je ona.

739
00:34:44,040 --> 00:34:47,589
(napeta muzika)

740
00:34:47,589 --> 00:34:48,885
(Ashley gegs)

741
00:34:48,885 --> 00:34:50,640
- O moj Bože.

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- Ona je još uvek ovde.

743
00:34:52,071 --> 00:34:55,071
(napeta muzika)

744
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
- Zovem gazdaricu.

745
00:35:00,903 --> 00:35:03,903
(napeta muzika)

746
00:35:10,483 --> 00:35:12,289
(kucanje na vrata)

747
00:35:12,289 --> 00:35:15,289
(napeta muzika)

748
00:35:17,065 --> 00:35:19,649
(kucanje na vrata)

749
00:35:19,649 --> 00:35:22,764
(udarajući koraci)

750
00:35:22,764 --> 00:35:25,181
(vrata se otvaraju)

751
00:35:26,195 --> 00:35:29,195
(napeta muzika)

752
00:35:30,401 --> 00:35:31,953
(ljuljanje vrata)

753
00:35:31,953 --> 00:35:34,301
(napeta muzika)

754
00:35:34,301 --> 00:35:38,040
- Kažete da je sudoper imao zube?

755
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
To zvuči uznemirujuće.

756
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
- To nije sve.

757
00:35:44,397 --> 00:35:46,200
(napeta muzika)

758
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
Sharon, rekla je nešto o tome

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
nestala devojka odavde

760
00:35:52,782 --> 00:35:54,240
(napeta muzika)

761
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
prije otprilike godinu dana,

762
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
po imenu Patty.

763
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
(napeta muzika)

764
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
- Bila je stanarka, Patty Grayson.

765
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
Cvilljiva sitnica.

766
00:36:05,340 --> 00:36:08,070
Prošle godine je nestao u ovo doba.

767
00:36:08,070 --> 00:36:11,100
Policija je pretražila, ništa nije pronašla.

768
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
Pretpostavlja se da je preskočila grad.

769
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
- Samo si odlučio da nam ne kažeš?

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- Nema dokaza o prekršaju.

771
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
Ostavila je ovo mjesto kao potpunu rupu.

772
00:36:23,010 --> 00:36:25,260
Neki stanari prave probleme

773
00:36:25,260 --> 00:36:28,230
i ne čiste za sobom.

774
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
Bilo mi je drago da je vidim kako odlazi.

775
00:36:33,090 --> 00:36:35,580
- Izvini, šta bi to trebalo da znači?

776
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
- Ništa, samo ljudi ostavljaju stvari iza sebe.

777
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
Mjesto je bilo čisto kada ste se uselili.

778
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
Nisam mislio da je to tvoja briga.

779
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
(napeta muzika)

780
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
- Duh se ne slaže.

781
00:36:53,447 --> 00:36:56,489
(napeta muzika)

782
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
- Provjerit ću zapisnik,

783
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
vidi ima li jos nesto.

784
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- Prije nego odete,

785
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
možda želite svoje ključeve nazad.

786
00:37:05,930 --> 00:37:06,960
(napeta muzika)

787
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
- Kako oni dospeju tamo?

788
00:37:09,534 --> 00:37:12,754
(tipkovi zveckaju)

789
00:37:12,754 --> 00:37:14,251
(udarajući koraci)

790
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
- Oh, evo tvog nepozvanog gosta.

791
00:37:16,220 --> 00:37:18,604
(napeta muzika)

792
00:37:18,604 --> 00:37:20,150
(vrata se zatvaraju)

793
00:37:20,150 --> 00:37:22,236
(napeta muzika)

794
00:37:22,236 --> 00:37:23,580
- Hej, Sharon? Sharon?

795
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
Hej, pogledaj me.

796
00:37:25,080 --> 00:37:27,604
Ti nisi ona. U redu?

797
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
Molim te, Sharon.

798
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- Žao mi je draga.

799
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
Sharon se odmara.

800
00:37:34,615 --> 00:37:37,894
(napeta muzika)

801
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
- Treba joj pročišćenje
sada dok ne bude prekasno.

802
00:37:41,062 --> 00:37:43,393
(napeta muzika)

803
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- U redu.

804
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
(napeta muzika)

805
00:38:02,262 --> 00:38:04,102
(Ashley uzdahne)

806
00:38:04,102 --> 00:38:07,102
(napeta muzika)

807
00:38:18,432 --> 00:38:21,182
(dramska muzika)

808
00:38:37,410 --> 00:38:39,611
(osvetljenje šibica)

809
00:38:39,611 --> 00:38:42,611
(napeta muzika)

810
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
- Dobro slušajte vas dvoje.

811
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
Jednom kada počnem molitvu, ne mogu prestati.

812
00:38:50,040 --> 00:38:54,150
Imperativ je da jesam
nije prekinut, u redu?

813
00:38:54,150 --> 00:38:56,190
Ne smijem stati

814
00:38:56,190 --> 00:38:57,901
na bilo koji način.

815
00:38:57,901 --> 00:39:00,720
Ako neko želi da prođe
ta vrata, ti ih zaustaviš.

816
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
If this place was to catch on fire,

817
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
ugasio si ga.

818
00:39:04,048 --> 00:39:06,300
(napeta muzika)

819
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
Spreman?

820
00:39:08,059 --> 00:39:08,892
U redu.

821
00:39:10,486 --> 00:39:11,640
Drći je dole.

822
00:39:11,640 --> 00:39:14,220
- Drži je dole, hoće li levitirati?

823
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- Da li biste bili iznenađeni?

824
00:39:17,193 --> 00:39:21,300
- Bog i Otac našeg Gospoda,
Apelujem na tvoje sveto ime.

825
00:39:21,300 --> 00:39:24,480
Ponizno vas molim za dobrotu
to mi milostivo daje

826
00:39:24,480 --> 00:39:28,050
i pomoći protiv ovoga
u svakom nečistom duhu.

827
00:39:28,050 --> 00:39:31,740
Sada muči ovo stvorenje
tvojih preko zlih duhova.

828
00:39:31,740 --> 00:39:33,510
I korim te

829
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
u ime Duha.

830
00:39:34,885 --> 00:39:36,600
(dramska muzika)

831
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
Zapovijedam ti, duse nečisti.

832
00:39:39,049 --> 00:39:42,210
(vitar vjetra)
(napeta muzika)

833
00:39:42,210 --> 00:39:43,380
ko god da si,

834
00:39:43,380 --> 00:39:45,870
zajedno sa svim vašim podanicima koji sada napadaju

835
00:39:45,870 --> 00:39:49,140
ovaj sluga Božiji od strane
misterije inkarnacije.

836
00:39:49,140 --> 00:39:50,970
strast, vaskrsenje,

837
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
i uzašašće našeg Gospoda Isusa.

838
00:39:53,640 --> 00:39:55,890
Neslaganjem Duha Svetoga,

839
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
dolaskom našeg Gospoda za
sud koji mi kažeš

840
00:40:01,740 --> 00:40:05,070
po nekom znaku, tvoje ime

841
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
i dan, i sat

842
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
vašeg odlaska.

843
00:40:08,744 --> 00:40:09,720
(napeta muzika)

844
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
I zapovijedam ti, štaviše,

845
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
povinovati se potonjem,

846
00:40:14,850 --> 00:40:17,850
Ja, koji sam ministar
Bog uprkos mojoj dostojnosti.

847
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
Niti ćete se ohrabriti
naneti štetu na bilo koji način

848
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
ovo stvoreno Božje stvorenje

849
00:40:23,774 --> 00:40:25,120
(tupanje urne)

850
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
ili posmatrači,

851
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
ili bilo koju njihovu imovinu.

852
00:40:29,110 --> 00:40:31,046
(napeta muzika)

853
00:40:31,046 --> 00:40:34,567
(Madam Elena zadihana)

854
00:40:34,567 --> 00:40:37,350
Neka je blagoslov Svemogućeg Boga,

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,920
Otac, Sin i Duh

856
00:40:40,920 --> 00:40:41,753
dođi na tebe

857
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
i ostati sa tobom zauvek.

858
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
Amen.

859
00:40:48,101 --> 00:40:51,107
(stolica škripi)

860
00:40:51,107 --> 00:40:51,940
- Amen.

861
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- To je prošlo bolje od očekivanog.

862
00:40:59,319 --> 00:41:00,810
(Ashley uzdahne)

863
00:41:00,810 --> 00:41:02,040
- Šta je sledeće?

864
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
- Sledeći?

865
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
- Je li to to?

866
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
Je li izliječena? Ona je očišćena?

867
00:41:08,730 --> 00:41:09,693
- Ne baš.

868
00:41:10,560 --> 00:41:13,530
To je bio manji egzorcizam.

869
00:41:13,530 --> 00:41:17,551
Šta joj treba, šta joj zapravo
potrebe je veliki egzorcizam.

870
00:41:17,551 --> 00:41:20,476
- Mora da se šališ.

871
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
- ja,
- U redu.

872
00:41:22,742 --> 00:41:24,870
Pokrenimo ga ponovo, idemo
ovaj put skini rukavice.

873
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
Idemo.
- Bojim se

874
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
potrebna je priprema.

875
00:41:29,550 --> 00:41:31,710
Potrebna je posvećenost.

876
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
Potreban je Sveti Duh da se vrati unutra.

877
00:41:35,298 --> 00:41:36,930
(Ashley uzdahne)

878
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
- Ovo se neće dobro završiti, zar ne?

879
00:41:38,669 --> 00:41:40,440
(napeta muzika)

880
00:41:40,440 --> 00:41:42,030
- Bojim se da ne.

881
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
Duh ima skrivene motive

882
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
i dok ne saznamo koji su to motivi,

883
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
Žao mi je, ali ne možemo joj pomoći.

884
00:41:49,552 --> 00:41:51,544
(napeta muzika)

885
00:41:51,544 --> 00:41:53,160
- Ne, ne.

886
00:41:53,160 --> 00:41:55,740
Ne možemo stati. U redu.

887
00:41:55,740 --> 00:41:56,760
Neću stati.

888
00:41:56,760 --> 00:41:58,227
Umrijet ću ako budem morao.

889
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
- Neću dozvoliti da se to desi. U redu?

890
00:42:02,940 --> 00:42:03,993
Samo je smiri.

891
00:42:05,100 --> 00:42:06,035
U redu?

892
00:42:06,035 --> 00:42:08,040
(napeta muzika)

893
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
Moraš da je smiriš jer

894
00:42:10,800 --> 00:42:11,633
duh,

895
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
možda nije njena majka.

896
00:42:17,098 --> 00:42:19,578
(napeta muzika)

897
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
- Oh, mora da se šali.

898
00:42:21,284 --> 00:42:24,284
(napeta muzika)

899
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
- Ash, daj mi svoj telefon.

900
00:42:30,328 --> 00:42:31,833
(napeta muzika)

901
00:42:31,833 --> 00:42:33,023
(lupanje rukom)

902
00:42:33,023 --> 00:42:36,180
(napeta muzika)

903
00:42:36,180 --> 00:42:37,650
- Uveravam te

904
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
nema mešanja.

905
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
Pepeo je obrađen
sa strogim protokolom.

906
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
To je urna Silvije Strong.

907
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- Jesi li siguran?

908
00:42:47,813 --> 00:42:51,150
Nema šanse da bi to moglo
biti tuđi pepeo?

909
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- Ne. Radimo jednu po jednu kremaciju.

910
00:42:55,890 --> 00:42:57,090
To je ona.

911
00:42:57,090 --> 00:43:00,180
Nesumnjivo zapečaćeno potvrdom.

912
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- U redu. čekaj,

913
00:43:01,013 --> 00:43:02,820
Imate li dokaz za to?

914
00:43:02,820 --> 00:43:04,110
- Da, naravno.

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
- U redu. Moraću to da vidim.

916
00:43:05,670 --> 00:43:08,940
Znam da je kasno, ali jesam
dolazi odmah.

917
00:43:08,940 --> 00:43:11,850
Ja sam samo nekoliko gradova
daleko, pa se vidimo uskoro.

918
00:43:11,850 --> 00:43:14,130
- Ne, ne. Posle radnog vremena je.

919
00:43:14,130 --> 00:43:16,230
- Ne možemo je ostaviti samu.

920
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
Madam Melina je to rekla
moramo ostati ovdje

921
00:43:18,210 --> 00:43:20,430
i odvratiti joj pažnju i zadržati
njen mir dok se ne vrati.

922
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
- Idem.

923
00:43:21,960 --> 00:43:23,748
Ti ćeš ostati.
- Ne Niv.

924
00:43:23,748 --> 00:43:24,819
Nisam.

925
00:43:24,819 --> 00:43:26,294
Ne ostajem s njom.

926
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
- Moraš, ok.

927
00:43:27,270 --> 00:43:28,920
Odmah se vraćam, ok?

928
00:43:28,920 --> 00:43:30,570
Samo moram ponijeti urnu sa sobom.

929
00:43:30,570 --> 00:43:33,930
- I kako ćeš dođavola to uraditi?

930
00:43:33,930 --> 00:43:35,910
- Sam si rekao,

931
00:43:35,910 --> 00:43:36,743
odvratiti joj pažnju.

932
00:43:39,468 --> 00:43:40,301
- Bože!

933
00:43:43,020 --> 00:43:44,013
Ovo je previše.

934
00:43:45,507 --> 00:43:47,310
Hej Sharon dušo,

935
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
daj da ti stavim ruke,
izgledaju prilično loše.

936
00:43:49,529 --> 00:43:52,529
(napeta muzika)

937
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
- Neću ti dozvoliti da ga uzmeš.

938
00:43:55,362 --> 00:43:56,472
(napeta muzika)

939
00:43:56,472 --> 00:44:00,120
Ako ga uzmeš, izgubit ćeš me zauvijek.

940
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
Uradiću to.

941
00:44:01,050 --> 00:44:03,093
Čuješ li me ti mali skitnice?

942
00:44:03,093 --> 00:44:04,816
(napeta muzika)

943
00:44:04,816 --> 00:44:07,576
- U redu. U redu. Pobijedio si.

944
00:44:07,576 --> 00:44:10,560
Ok, neću dirati u urnu.

945
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
Molim te, ne povrijedi Sharon.

946
00:44:13,500 --> 00:44:15,060
(napeta muzika)

947
00:44:15,060 --> 00:44:16,816
- Da li i dalje želiš da ostanem?

948
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- Ne, naravno da ne.

949
00:44:17,801 --> 00:44:18,734
Hajde, idemo.

950
00:44:18,734 --> 00:44:19,567
(udarajući koraci)

951
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
Hoće li ona biti dobro?

952
00:44:20,732 --> 00:44:21,565
(udarajući koraci)
(napeta muzika)

953
00:44:21,565 --> 00:44:24,660
- Za sada, izgleda
sve do čega joj je stalo je urna,

954
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
pa idemo.

955
00:44:25,753 --> 00:44:28,541
(napeta muzika)

956
00:44:28,541 --> 00:44:30,760
(vrata se zatvaraju)

957
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
(napeta muzika)

958
00:44:38,010 --> 00:44:41,190
U redu. Tako ste rekli tamo
nije bilo mešanja sa urnom.

959
00:44:41,190 --> 00:44:43,140
Žao mi je, mora postojati objašnjenje

960
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
za ono što se dešava.

961
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- Počnimo od početka.

962
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
Preminula gospođica Sylvia Strauson.

963
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
Doneseno 13. ovog mjeseca

964
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
u Baptističkoj bolnici.

965
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
Pokupimo je od
tamo i dobijamo ovde.

966
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Označimo je, izvinite,

967
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
mi je obrađujemo.

968
00:45:09,782 --> 00:45:10,699
20

969
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
dana 20.

970
00:45:14,307 --> 00:45:16,470
- 20. smo je kremirali

971
00:45:16,470 --> 00:45:20,520
i dao joj identifikaciju 1212,

972
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
naći ćete na dnu urne.

973
00:45:21,640 --> 00:45:22,503
- U redu, 1212.

974
00:45:23,430 --> 00:45:25,290
Ash, zapamti to.

975
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
I to je to?

976
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
Bez slova ili bilo čega, samo brojevi?

977
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
- Vidite, naš proces je hermetički zatvoren.

978
00:45:33,030 --> 00:45:35,490
Jedno po jedno tijelo.

979
00:45:35,490 --> 00:45:36,930
Zapečati.

980
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
Dvostruka provjera.

981
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212, to je njena identifikacija
za broj kremacije.

982
00:45:45,330 --> 00:45:49,331
Kao što sam rekao, uvek se može naći
na dnu urne.

983
00:45:49,331 --> 00:45:50,164
1212.

984
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
- I mi ćemo kontaktirati
policiju ako grešiš.

985
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
- U redu. U redu.

986
00:45:56,280 --> 00:45:58,221
- Hvala.

987
00:45:58,221 --> 00:45:59,054
1212.

988
00:46:00,229 --> 00:46:02,852
- 1212.

989
00:46:02,852 --> 00:46:04,091
- Hvala.

990
00:46:04,091 --> 00:46:04,924
1212.

991
00:46:07,577 --> 00:46:09,994
(vrata se otvaraju)

992
00:46:13,663 --> 00:46:16,080
(vrata se otvaraju)

993
00:46:17,323 --> 00:46:18,978
(lupanje rukom)

994
00:46:18,978 --> 00:46:20,130
(napeta muzika)

995
00:46:20,130 --> 00:46:21,900
- Hej? Vas dvoje ste dobro?

996
00:46:21,900 --> 00:46:23,940
Izgledaš kao da si vidio duha.

997
00:46:23,940 --> 00:46:25,680
- Oh, dovoljno blizu, uđi, Thomas.

998
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
Moramo razgovarati o nečemu.

999
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
- Da li je u pitanju stvar sa urnama?

1000
00:46:29,400 --> 00:46:31,380
Čuo sam viku cijeli dan.

1001
00:46:31,380 --> 00:46:33,971
- Da, gore je od
misliš, samo hajde.

1002
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- Hajde.

1003
00:46:35,594 --> 00:46:37,077
(vrata se zatvaraju)

1004
00:46:37,077 --> 00:46:39,514
(napeta muzika)

1005
00:46:39,514 --> 00:46:42,597
(udarajući koraci)

1006
00:46:44,890 --> 00:46:45,723
U redu.

1007
00:46:48,294 --> 00:46:52,920
Ima nešto
ozbiljno nije u redu sa Sharon.

1008
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
Postalo joj je gore.

1009
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
Ranije smo probali čišćenje kod nje.

1010
00:46:57,300 --> 00:46:58,756
- Čekaj, čekaj.

1011
00:46:58,756 --> 00:47:00,810
Jeste li rekli čišćenje?

1012
00:47:00,810 --> 00:47:02,580
Kao egzorcizam?

1013
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- Ne. Ne. Kao...

1014
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
Da. U redu, bila je opsjednuta, ok.

1015
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
U svakom slučaju, nikada nismo trebali

1016
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
uzeo tu urnu od tebe.

1017
00:47:12,487 --> 00:47:13,710
(napeta muzika)

1018
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
Sada tvrdi da je njena pokojna majka.

1019
00:47:16,920 --> 00:47:19,650
I još gore, ona jeste
preteći da će se ubiti

1020
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
ako odnesem urnu.

1021
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
I ima još toga,

1022
00:47:23,760 --> 00:47:26,340
ona tvrdi da zna
o nestaloj devojci

1023
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
koji je ovde živeo pre nas.

1024
00:47:27,809 --> 00:47:28,680
(napeta muzika)

1025
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
- Čekaj.

1026
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Spomenula je Patty, onu koja je bila

1027
00:47:32,790 --> 00:47:35,220
(pročišćavanje grla)

1028
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
ubijen?
- Da.

1029
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
Koliko dobro ste je poznavali?

1030
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
Je li istina da je ubijena ovdje?

1031
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
- Sačekaj.

1032
00:47:45,999 --> 00:47:48,390
(napeta muzika)

1033
00:47:48,390 --> 00:47:50,760
Kako znaš da je ubijena?

1034
00:47:50,760 --> 00:47:52,290
Niko ne zna šta joj se desilo,

1035
00:47:52,290 --> 00:47:54,150
čak i stanodavac misli
da je upravo nestala

1036
00:47:54,150 --> 00:47:55,350
bez traga.

1037
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
Ali ipak, tu ste, bićete
jedina osoba ovde

1038
00:48:00,720 --> 00:48:02,490
da zna da je ubijena.

1039
00:48:02,490 --> 00:48:04,110
- Pa, i mislio sam.

1040
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
Mislim, uvijek je bila
govoreći o okultnom.

1041
00:48:07,980 --> 00:48:09,390
Život nakon smrti i njegove vrste.

1042
00:48:09,390 --> 00:48:12,715
Pa kada je nestala,
to je jedino razumno

1043
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
da sugeriše da ju je neko ubio.

1044
00:48:15,408 --> 00:48:17,400
(napeta muzika)

1045
00:48:17,400 --> 00:48:19,291
Ubila se.

1046
00:48:19,291 --> 00:48:22,110
- Ako znaš nešto

1047
00:48:22,110 --> 00:48:24,120
o nestanku te devojke

1048
00:48:24,120 --> 00:48:26,580
ili ubistvo kako ti to kažeš,

1049
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
sada je možda vrijeme da progovorimo.

1050
00:48:28,298 --> 00:48:31,298
(napeta muzika)

1051
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
- To nije Sharon.

1052
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
To je neko drugi.

1053
00:48:42,452 --> 00:48:45,360
(napeta muzika)

1054
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- Videli ste neke stvari ovde ranije.

1055
00:48:47,253 --> 00:48:48,990
(napeta muzika)

1056
00:48:48,990 --> 00:48:50,440
Treba li još nešto znati?

1057
00:48:51,540 --> 00:48:52,770
O ovom stanu?

1058
00:48:52,770 --> 00:48:55,050
- Ne, ne, ne, ne, samo
buke, svjetla,

1059
00:48:55,050 --> 00:48:56,471
figura u stolici.

1060
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
Mislim, u početku sam mislio da sam paranoičan,

1061
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
ali sada nisam tako siguran.

1062
00:49:02,255 --> 00:49:05,255
(napeta muzika)

1063
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
- Sharon, hej.

1064
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
Dolazi vam pomoć, ok?

1065
00:49:12,390 --> 00:49:15,360
Sharon, ako smo još unutra, sačekaj.

1066
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
Popravićemo ovo.

1067
00:49:16,479 --> 00:49:19,479
(napeta muzika)

1068
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- Proljlost ima okrutan naiin
samo otkopavanje, zar ne?

1069
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
Svi hodate po opasnom terenu.

1070
00:49:29,256 --> 00:49:30,922
(napeta muzika)

1071
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
Otkopavanje uspomena na to
su bolje ostavljeni.

1072
00:49:34,223 --> 00:49:35,250
(napeta muzika)

1073
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
Ja ću otići.

1074
00:49:36,575 --> 00:49:38,850
(napeta muzika)

1075
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
ima nekih istina,

1076
00:49:40,175 --> 00:49:43,590
(napeta muzika)

1077
00:49:43,590 --> 00:49:45,294
su previše oštri za rukovanje.

1078
00:49:45,294 --> 00:49:46,560
(napeta muzika)

1079
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
Budite sigurni.

1080
00:49:47,577 --> 00:49:50,220
(napeta muzika)

1081
00:49:50,220 --> 00:49:51,160
Nikad nisam daleko.

1082
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
(napeta muzika)

1083
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- Konačno si se vratio.

1084
00:49:54,051 --> 00:49:55,386
(napeta muzika)

1085
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
Nadam se da je novac dobro potrošen.

1086
00:49:57,025 --> 00:50:00,360
(napeta muzika)

1087
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
- Molim te, nemoj da pričaš.
- Sharon.

1088
00:50:02,680 --> 00:50:03,684
- [Sharon] Neću joj reći.

1089
00:50:03,684 --> 00:50:05,097
- Skloni se, Sharon, Sharon.

1090
00:50:05,097 --> 00:50:06,466
- [Ashley] To nije Sharon.

1091
00:50:06,466 --> 00:50:08,854
- [Thomas] Hej, ovo je previše.

1092
00:50:08,854 --> 00:50:11,337
Ovo čak i meni izmiče kontroli.

1093
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
- Ne, ne Thomase, ti ne ideš.

1094
00:50:13,208 --> 00:50:14,700
(napeta muzika)

1095
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
Zašto te ona tako gleda?

1096
00:50:16,248 --> 00:50:19,248
(napeta muzika)

1097
00:50:20,701 --> 00:50:22,590
- Nešto nije u redu s njim.

1098
00:50:22,590 --> 00:50:25,170
- Thomas, znaš da mi je trebao taj novac.

1099
00:50:25,170 --> 00:50:27,120
- Thomas, pričaj.

1100
00:50:27,120 --> 00:50:28,860
Znaš nešto o ovome, zar ne?

1101
00:50:28,860 --> 00:50:31,100
O Patty? Ubistvo?

1102
00:50:31,100 --> 00:50:33,042
- Već sam ti rekao,

1103
00:50:33,042 --> 00:50:35,970
ta žena koja je bila
ovdje u tvom stanu.

1104
00:50:35,970 --> 00:50:37,830
Ne, ne, ne znam ništa drugo.

1105
00:50:37,830 --> 00:50:39,930
- Zašto onda glumiš?
kao da se spremaš da kreneš?

1106
00:50:39,930 --> 00:50:41,727
šta kriješ?

1107
00:50:41,727 --> 00:50:43,520
- Bio si tamo

1108
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
u kuhinji sa narom.

1109
00:50:46,573 --> 00:50:48,150
(Niv zadihana)

1110
00:50:48,150 --> 00:50:49,890
- O čemu ona priča? ha?

1111
00:50:49,890 --> 00:50:51,030
sta si uradio?

1112
00:50:51,030 --> 00:50:52,890
- Gluposti, ona je sišla sa kolica

1113
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
i svi ste potpuno poremećeni.

1114
00:50:54,904 --> 00:50:56,664
(napeta muzika)

1115
00:50:56,664 --> 00:50:58,406
(obojica dahću)

1116
00:50:58,406 --> 00:51:00,729
(napeta muzika)

1117
00:51:00,729 --> 00:51:05,729
(Niv zadihana)
(napeta muzika)

1118
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
(napeta muzika)

1119
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
Bila je najbolja komšinica koju sam ikada imao.

1120
00:51:35,010 --> 00:51:35,960
Zaista mi se svidjela.

1121
00:51:38,340 --> 00:51:39,173
kazem ti,

1122
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
Ne znam zašto sam to uradio.

1123
00:51:44,340 --> 00:51:45,273
- Ti si je ubio.

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
Patty Grayson.

1125
00:51:47,806 --> 00:51:50,130
(Thomas se smije)

1126
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
- Krivila me je za krađu

1127
00:51:53,610 --> 00:51:54,443
njen novac.

1128
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
Pokušao sam da je ubedim,
ma koliko se trudio,

1129
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
uradila je to sebi.

1130
00:52:06,703 --> 00:52:08,640
(Thomas se smije)

1131
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- Šta?

1132
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
(napeta muzika)

1133
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
Ili ste ga blokirali iz memorije?

1134
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
Ili maštate o tome, svake noći?

1135
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
- Pokušao sam to zaboraviti.

1136
00:52:20,175 --> 00:52:21,752
(Thomas se smije)

1137
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
Izraz njenog lica kada je shvatila.

1138
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
Zgrabio sam nož da je uplašim.

1139
00:52:27,258 --> 00:52:29,400
(Tomas zadihano)

1140
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
Ona je bacila i to se jednostavno dogodilo.

1141
00:52:32,975 --> 00:52:36,026
(napeta muzika)

1142
00:52:36,026 --> 00:52:36,943
Uspaničio sam se.

1143
00:52:37,808 --> 00:52:38,641
(Tomas pada)

1144
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
- Ubio si je kopile.

1145
00:52:40,683 --> 00:52:41,516
(napeta muzika)

1146
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
Šta si uradio sa telom?

1147
00:52:43,968 --> 00:52:46,693
(napeta muzika)

1148
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
- Uradio sam šta sam mogao sa tim.

1149
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
Krio sam se koliko sam mogao.

1150
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
Uzeo sam glavu

1151
00:52:58,920 --> 00:52:59,793
i vodovod.

1152
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
Vodovod je preuzeo ostatak.

1153
00:53:03,983 --> 00:53:05,814
(Thomas se smije)

1154
00:53:05,814 --> 00:53:07,440
(svi zadihani)

1155
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Bones.

1156
00:53:09,060 --> 00:53:10,787
(napeta muzika)

1157
00:53:10,787 --> 00:53:13,680
(Thomas se smije)

1158
00:53:13,680 --> 00:53:14,513
I sve.

1159
00:53:15,466 --> 00:53:16,383
- Kosa.

1160
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
Zubi.

1161
00:53:18,971 --> 00:53:21,143
(napeta muzika)

1162
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- Ne krijem se više.

1163
00:53:23,163 --> 00:53:26,163
(napeta muzika)

1164
00:53:31,755 --> 00:53:33,299
(tapkanje rukom)

1165
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
stajao si ovdje,

1166
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
gleda me kako umirem.

1167
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
Mislio si da bi me mogao natjerati
nestati, ali ja sam još uvijek ovdje.

1168
00:53:40,050 --> 00:53:43,474
(Thomas se smije)

1169
00:53:43,474 --> 00:53:45,021
- Ubio sam te.

1170
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
Ubio sam te.

1171
00:53:45,854 --> 00:53:47,262
- Thomas stani.

1172
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
Ne želiš ovo da uradiš.
- Stani.

1173
00:53:49,633 --> 00:53:50,466
(Tomas stenje)

1174
00:53:50,466 --> 00:53:52,170
- Nema svrhe povrediti nas, Thomas.

1175
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
Već znamo.

1176
00:53:54,305 --> 00:53:56,820
- Patty? Patty jesi li to ti?

1177
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
Mi smo prijatelji.

1178
00:53:57,866 --> 00:53:59,650
(Tomas stenje)

1179
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
To je u mojoj glavi.

1180
00:54:00,618 --> 00:54:01,707
Ovo mjesto.

1181
00:54:01,707 --> 00:54:03,041
Ovo mjesto je u mojoj glavi.

1182
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
Ne mogu!

1183
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
Ne mogu!

1184
00:54:04,771 --> 00:54:07,788
(napeta muzika)

1185
00:54:07,788 --> 00:54:10,621
(Tomas stenje)

1186
00:54:13,711 --> 00:54:18,711
(šištanje plina)
(napeta muzika)

1187
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
- Ne možeš pobjeći od mene.

1188
00:54:25,108 --> 00:54:27,203
(Tomas zadihano)

1189
00:54:27,203 --> 00:54:28,830
(napeta muzika)
(pucketaju kosti)

1190
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
Uzeo si mi sve.

1191
00:54:31,193 --> 00:54:34,193
(napeta muzika)

1192
00:54:39,607 --> 00:54:42,440
(Ashley stenje)

1193
00:54:45,747 --> 00:54:48,747
(napeta muzika)

1194
00:55:00,375 --> 00:55:04,468
(napeta muzika se nastavlja)

1195
00:55:04,468 --> 00:55:06,600
- Uplašio si me.

1196
00:55:06,600 --> 00:55:08,490
Kako si mi to mogao učiniti?

1197
00:55:08,490 --> 00:55:09,510
Znam da si ga uzeo.

1198
00:55:09,510 --> 00:55:11,610
Ne misliš valjda da jesam
tako nesvesno, zar ne?

1199
00:55:11,610 --> 00:55:13,290
- Mislim da se pogrešno sećaš.

1200
00:55:13,290 --> 00:55:15,480
- Thomas, znaš da jesam
štedio ovaj novac.

1201
00:55:15,480 --> 00:55:16,857
Rekao sam ti da moram da platim sudove

1202
00:55:16,857 --> 00:55:18,600
inače idem u zatvor.

1203
00:55:18,600 --> 00:55:20,580
- [Thomas] Koliko sam ti puta rekao?

1204
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
Prestani da me optužuješ.

1205
00:55:22,514 --> 00:55:26,550
(zveckanje vreće)
(predmeti padaju)

1206
00:55:26,550 --> 00:55:29,501
- Nećeš pobeći
sa ovim, znam da si to bio ti.

1207
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
To si bio ti.

1208
00:55:30,502 --> 00:55:32,774
(napeta muzika)

1209
00:55:32,774 --> 00:55:35,607
(Tomas stenje)

1210
00:55:37,510 --> 00:55:39,078
(spuštanje torbe)

1211
00:55:39,078 --> 00:55:42,078
(napeta muzika)

1212
00:55:44,690 --> 00:55:47,523
(Tomas stenje)

1213
00:55:52,134 --> 00:55:55,134
(napeta muzika)

1214
00:55:56,334 --> 00:55:59,546
(šipak lupa)

1215
00:55:59,546 --> 00:56:02,546
(napeta muzika)

1216
00:56:03,997 --> 00:56:06,747
(raštenje papira)

1217
00:56:08,013 --> 00:56:11,013
(napeta muzika)

1218
00:56:15,838 --> 00:56:19,182
(razbadanje torbe)

1219
00:56:19,182 --> 00:56:22,182
(napeta muzika)

1220
00:56:49,696 --> 00:56:53,529
(napeta muzika se nastavlja)

1221
00:57:34,718 --> 00:57:38,551
(napeta muzika se nastavlja)

1222
00:57:55,732 --> 00:57:56,931
(tupi vrata)

1223
00:57:56,931 --> 00:57:58,882
(napeta muzika)

1224
00:57:58,882 --> 00:58:00,947
(zveckanje noža)

1225
00:58:00,947 --> 00:58:03,947
(napeta muzika)

1226
00:58:21,459 --> 00:58:24,209
(rezanje nožem)

1227
00:58:27,121 --> 00:58:30,121
(napeta muzika)

1228
00:58:37,824 --> 00:58:41,657
(napeta muzika se nastavlja)

1229
00:59:02,529 --> 00:59:06,362
(napeta muzika se nastavlja)

1230
00:59:30,002 --> 00:59:33,835
(napeta muzika se nastavlja)

1231
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- Je li ovo tamo gdje je?

1232
01:00:04,950 --> 01:00:06,583
- Ona je ovde.

1233
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
Osećam to.

1234
01:00:08,200 --> 01:00:10,617
(tiha muzika)

1235
01:00:13,643 --> 01:00:16,726
(udarajući koraci)

1236
01:00:23,093 --> 01:00:28,093
(ruke kopaju)
(tiha muzika)

1237
01:00:44,462 --> 01:00:47,001
(Ashley zadihana)

1238
01:00:47,001 --> 01:00:52,001
(razbijanje ruke)
(tiha muzika)

1239
01:01:04,155 --> 01:01:07,155
(napeta muzika)

1240
01:01:11,643 --> 01:01:13,332
(Ashley se grca)

1241
01:01:13,332 --> 01:01:14,165
- Oh Bože.

1242
01:01:15,636 --> 01:01:16,577
(napeta muzika)

1243
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
To je Patty.

1244
01:01:18,468 --> 01:01:21,468
(napeta muzika)

1245
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
- Ostavio me je ovde.

1246
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
Mislio sam da me niko neće naći.

1247
01:01:37,809 --> 01:01:41,250
(napeta muzika)

1248
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- Našli smo te.

1249
01:01:42,871 --> 01:01:44,493
(napeta muzika)

1250
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
ili pretpostavljam,

1251
01:01:45,447 --> 01:01:46,839
našli ste nas.

1252
01:01:46,839 --> 01:01:49,839
(napeta muzika)

1253
01:01:54,426 --> 01:01:58,259
(napeta muzika se nastavlja)

1254
01:02:36,903 --> 01:02:39,570
(tupanje tijela)

1255
01:02:40,727 --> 01:02:42,300
(Sharon uzdiše)

1256
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- Oko za oko.

1257
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
Sada konačno može da se odmori.

1258
01:02:46,168 --> 01:02:47,674
(napeta muzika)

1259
01:02:47,674 --> 01:02:48,945
(udaranje nogom)

1260
01:02:48,945 --> 01:02:50,370
(napeta muzika)

1261
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
- Molim te radi.

1262
01:02:52,350 --> 01:02:54,300
Sada si slobodan.

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
Zato, molim vas, vratite mi našu Sharon.

1264
01:02:56,706 --> 01:02:58,830
(napeta muzika)

1265
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
Pocivaj u miru.

1266
01:03:00,197 --> 01:03:01,410
(napeta muzika)

1267
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
Ona je uradila šta si hteo.

1268
01:03:03,097 --> 01:03:04,050
(napeta muzika)

1269
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
Pusti je sada.

1270
01:03:05,261 --> 01:03:06,300
(napeta muzika)

1271
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
Dok te puštamo.

1272
01:03:07,756 --> 01:03:08,922
(otvaranje rukom)

1273
01:03:08,922 --> 01:03:11,922
(napeta muzika)

1274
01:03:13,181 --> 01:03:15,352
(pepeo se raspršuje)

1275
01:03:15,352 --> 01:03:16,791
(napeta muzika)

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,680
(pepeo se raspršuje)

1277
01:03:18,680 --> 01:03:21,944
(napeta muzika)

1278
01:03:21,944 --> 01:03:24,694
(rasipanje pepela)

1279
01:03:43,265 --> 01:03:44,551
(udari poklopcem)

1280
01:03:44,551 --> 01:03:47,551
(napeta muzika)

1281
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
- [Poslužitelj mrtvačnice] Uključeno
20. kremiramo je

1282
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
i dajemo joj matični broj.

1283
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
Uvijek ga možete pronaći
na kraju urne.

1284
01:04:08,677 --> 01:04:09,510
1212.

1285
01:04:11,322 --> 01:04:13,701
(napeta muzika)

1286
01:04:13,701 --> 01:04:14,534
1212.

1287
01:04:15,786 --> 01:04:19,222
(napeta muzika)

1288
01:04:19,222 --> 01:04:23,055
(napeta muzika se nastavlja)

1289
01:04:30,682 --> 01:04:32,634
(Sharon pada)

1290
01:04:32,634 --> 01:04:37,634
(Sharon izdiše)
(vitar vjetra)

1291
01:04:41,665 --> 01:04:44,665
(napeta muzika)

1292
01:04:52,725 --> 01:04:55,146
(udarajući koraci)

1293
01:04:55,146 --> 01:04:56,833
- Hej, hej.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
jesi li dobro?

1295
01:04:58,000 --> 01:04:59,453
jesi li dobro?

1296
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
Hej, pogledaj me.

1297
01:05:00,792 --> 01:05:03,195
(obojica dahću)

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,138
U redu?

1299
01:05:04,138 --> 01:05:06,459
(obojica dahću)

1300
01:05:06,459 --> 01:05:09,459
(napeta muzika)

1301
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- Idemo.

1302
01:05:22,603 --> 01:05:25,603
(napeta muzika)

1303
01:05:44,230 --> 01:05:46,813
(bacanje ruke)

1304
01:05:47,925 --> 01:05:50,925
(napeta muzika)

1305
01:06:03,051 --> 01:06:06,884
(napeta muzika se nastavlja)

1306
01:06:30,723 --> 01:06:34,556
(napeta muzika se nastavlja)

1307
01:07:31,671 --> 01:07:35,504
(napeta muzika se nastavlja)

1308
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
(kucanje na vrata)

1309
01:07:48,566 --> 01:07:49,399
- Tomas?

1310
01:07:50,458 --> 01:07:52,149
(kucanje na vrata)

1311
01:07:52,149 --> 01:07:52,982
Thomas?

1312
01:07:52,982 --> 01:07:53,880
(napeta muzika)

1313
01:07:53,880 --> 01:07:55,050
Znam da si unutra.

1314
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
Hajde, Thomas.

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,885
(kucanje na vrata)

1316
01:07:58,885 --> 01:08:01,977
(napeta muzika)

1317
01:08:01,977 --> 01:08:04,394
(tiha muzika)

1318
01:08:16,447 --> 01:08:19,030
(nježna muzika)




